Babel
.
.
Há palavras fantásticas. Palavras que valem mais do que
textos. Há as palavras-espelho. Há as engraçadas e as parvas, que muitas vezes
são a mesma coisa. Plebeísmo, vulgaridade, banalidade, erro e acertos.
.
Por que pode um artista, um poeta ou um louco inventar
palavras? Porque está nas suas competências.
.
E podem fazer leis? Não podem.
.
Pode um político criar palavras? Sim, porque fala.
.
FIM DE TEXTO!
.
.
NOVO TEXTO – DE NOVAS PALAVRAS
.
Língua
.
.
Inconseguir é um achado. Resume tudo. Para mim, o
inconseguidor é aquele que pouco tenta e, perante o fracasso, diz: inconsegui.
.
Enochato é aquela pessoa que aborrece por tanto e só falar
de vinho. Conheci esta palavra num blogue brasileiro de vinhos. Pode ser-se
chato de muitas maneiras, mas enochato é um tesouro.
.
Ouver é um verbo genial, talvez das melhores palavras
criadas na língua portuguesa em décadas, talvez em séculos. Estou a ouver
televisão... claro, pois estou a ver e a ouvir. Só vejo se o televisor não
tiver som. Só oiço se fechar os olhos.
.
Zetário é um vocábulo inventado por mim. Por isso, julgo que
só tem significado para mim. Como tudo, há uma explicação. Conhecem-me as
embirrações com estrangeirismos, com anglicismos em particular. Os letrados
portugueses iluminam-se quando pronunciam um anglicismo. Um anúncio de emprego
só dá sainete se a função se definir em inglês... ora, em Portugal, quase não
há adolescentes. Há tineigeres (teenagers)... Qual é a constante dos nossos
adolescentes? O Z. Dez. Onze. Doze. Treze. Catorze. Quinze. Dezasseis. Dezassete.
Dezoito. Dezanove. Ao Z junta-se, como sufixo, o vocábulo «etário». É forçado!
Reconheço, mas consola-me a alma.
.
Redefiche traduz o desenrascanço português aplicado à
língua. Tal como temos o futebol, do football, temos o redefiche. A pesca mudou
muito, espécies desapareceram, outras sobraram e passaram a ter valor e algumas
encontraram nas águas portuguesas um lugar de habitat, derivado ao aquecimento
global do planeta. Numa banca de peixe, no mercado de Algés, li: redefiche... é
fixe, o red fish.
.
Pirilau-atómico não é uma coisa mais a outra. É outra coisa,
por isso ser hifenizada. Esta também fui eu quem inventou. O que é um
pirilau-atómico? É alguém que, com genica humorística, parvoíce e tempo em
sobra e alguma brejeirice se dedica a dizer palermices, com um débito
superior ao da Barragem de Cabora Bassa (Cahora Bassa, em português de
Moçambique). Sou eu! Usei-o algumas vezes nas janelas de conversação do MSN
(hoje em desuso), sendo tenha sido adoptado, por simpatia, por um amigo. Disse-a em
público, logo pertence a todos.
.
Desevolução ainda não foi totalmente adoptada por mim.
Inventei-a para aplicar ao efeito bumerangue, quando algo avança e depois
recua, seja na natureza, no acerto de pensamento...
.
Ofensor... vejo-a por aí. Até o corretor ortográfico de base
do uíndous (windows) a aceita. Porém, há não muitos anos, um professor de
Clássicas me garantia que tal vocábulo não existia. Deu-me o exemplo o Credo de
Niceia, que transcrevo na parte que importa. «Perdoai a quem nos tem ofendido» –
a solução criada, segundo me justificou, por não existir, na língua portuguesa,
a palavra «ofensor», ao contrário de defensor.
.
Quendera... não, não me refiro ao apelido Quendera, usado,
nomeadamente, pelo enólogo Jaime Quendera. Quendera não é bem uma invenção
minha, mas antes a transcrição dum vocábulo dito, sem que a sua importância
tenha sido pesada, apressadamente. Quendera não ser idiota, bobo... por estes e
outros textos. Quendera é uma contracção... é «quem me dera» juntinho, amando-se.
.
Quem me lê, esporádica ou regularmente, sabe que aportugueso
muito e que crio novas palavras. Algumas são meramente instrumentais, piadas,
recursos... que talvez nunca mais as use ou as invente novamente.
.
De todas as palavras que inventei, há uma que tem um
significado especial. Não foi nem a primeira nem a última, mas recebe do pai a
eleição de filho mais velho e de filha mais nova: infotocopiável.
.
.
.
Nota: Deve-se este texto ao lapso (?) de Assunção
Esteves, presidente da Assembleia da República, no Anno do Senhor de Dois Mil e
Catorze, algures nos primeiros três meses.
Sem comentários:
Enviar um comentário